1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200


2
00:00:24,000 --> 00:00:25,800
* Karin Lossow *

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,800
Oh! Dat ziet er niet goed uit.

4
00:00:28,000 --> 00:00:31,240
*Ellen Norgaard*
Hij, hij, hij!

5
00:00:31,640 --> 00:00:34,440
wind komt op,
we moeten het doorstaan!

6
00:00:34,840 --> 00:00:38,360
Goed! Mads heeft iets gevonden.
We laten de kraan zakken.

7
00:00:38,760 --> 00:00:40,960
Ga daarheen!
<font kleur="

8
00:00:42,720 --> 00:00:44,520
Eieren, verander Stressvogel!

9
00:02:36,520 --> 00:02:38,200
Raik!

10
00:02:43,680 --> 00:02:45,080
Ah! Kinderen!

11
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
Nils!

12
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Wil je er alsjeblieft nog eentje voor me maken?
- Ja.

13
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
Doe het rustig aan, Raik!

14
00:04:37,400 --> 00:04:40,400
Als ik ooit dronken word,
dan corrigeren.

15
00:04:40,600 --> 00:04:43,000
<font kleur="
Een zware dag gehad?

16
00:04:43,200 --> 00:04:45,480
Mijn vrouw heeft stoofvlees
gemaakt.

17
00:04:45,800 --> 00:04:48,320
*Deens*
Smaakt goed, hè?

18
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Drie grote wodka's!
... Bedankt!

19
00:04:50,680 --> 00:04:52,480
Smaakt goed!

20
00:04:52,880 --> 00:04:57,080
Je Denen staan ​​al op je voornaam. Hè?
<font kleur="

21
00:04:57,400 --> 00:05:00,440
Weet je! Ze gebruiken voornamen voor iedereen.
- Ja. Omdat Denen

22
00:05:00,760 --> 00:05:04,120
zijn zo sociaal. En zo eerlijk!
- Oké, Raik! Het is genoeg!

23
00:05:04,320 --> 00:05:07,680
Hier krijg je niets meer!
- Haha! Stomme Denen!

24
00:05:16,320 --> 00:05:18,520
Hier... Boterbrood!

25
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
Bedankt!

26
00:05:20,920 --> 00:05:22,720
<font kleur="

27
00:05:24,800 --> 00:05:27,160
Negeer hem gewoon, Morten!

28
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
* Is rülpst. *

29
00:05:34,840 --> 00:05:36,480
Hij!

30
00:05:37,640 --> 00:05:39,480
Ga weg!
- Hij!

31
00:05:41,440 --> 00:05:44,480
Ga zitten, ga zitten!
- Hé, ga zitten! Stop!

32
00:05:44,880 --> 00:05:47,920
Het spijt me, Nils! Het spijt me!
... Ga zitten!

33
00:05:48,200 --> 00:05:50,000
<font kleur="

34
00:05:50,640 --> 00:05:52,200
Kom op!

35
00:05:53,000 --> 00:05:54,760
Aaaah! Shit!

36
00:05:56,280 --> 00:05:58,360
Shit!
* Hij spreekt Deens. *

37
00:05:58,760 --> 00:06:01,560
* Hij vloekt in het Deens
en kreunt. *

38
00:06:04,880 --> 00:06:06,880
Dus! Meneer Olsen.
- Hartelijk dank!

39
00:06:07,080 --> 00:06:10,000
De heer Vinter en de heer Lund.
<font kleur="

40
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
Vertel hem dat!
*Deens*

41
00:06:12,600 --> 00:06:15,080
(Holm) Alles klar!
... Hallo, Ellen!

42
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Bedankt dat je weer bent gekomen!

43
00:06:17,880 --> 00:06:21,520
Ze zitten in de “boei”
gegeven een op de dop.

44
00:06:21,720 --> 00:06:24,920
Dit is hoofdinspecteur Norgaard.
<font kleur="

45
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
de enige met wat Duits.

46
00:06:27,520 --> 00:06:30,000
Kun je ...
Ze vochten.

47
00:06:30,400 --> 00:06:32,440
Waarom?
Ik dacht in het Deens!

48
00:06:32,840 --> 00:06:35,440
Als Duitse ambtenaar
Ik spreek Duits.

49
00:06:35,640 --> 00:06:37,440
Is dat ongepast?
Nee!

50
00:06:37,640 --> 00:06:40,520
<font kleur="
Materiële schade?

51
00:06:40,920 --> 00:06:43,880
Ja. Raik Harms liet me uh...

52
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
*Deens*

53
00:06:46,280 --> 00:06:48,080
Aangevallen!
Ja, precies!

54
00:06:48,280 --> 00:06:51,640
Maar eerst sloeg hij hem omver!
Waar is Raik Harms?

55
00:06:51,840 --> 00:06:53,520
Dat zal ik morgen doen.

56
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
<font kleur="
Ja, goed!

57
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
Je kunt nu gaan!

58
00:07:01,880 --> 00:07:03,880
Wat? Laat jij ze gaan?

59
00:07:04,080 --> 00:07:06,640
Ik kneep een oogje dicht.
Moment!

60
00:07:07,040 --> 00:07:08,800
Net als jij bij Raik Harms!

61
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
OK? Welterusten!
Nacht!

62
00:07:11,000 --> 00:07:14,440
Ga weer zitten!
<font kleur="

63
00:07:14,840 --> 00:07:17,160
Meneer Olsen!
Kom alsjeblieft met mij mee!

64
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
*Er gaat een deur dicht. *

65
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
*Luide voetstappen*

66
00:08:15,080 --> 00:08:16,880
* Hij kreunt. *

67
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
* Hij ademt zwaar. *

68
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
*Een deur slaat dicht. *

69
00:09:03,000 --> 00:09:04,800
*Deens*

70
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
Kan niet?

71
00:09:34,800 --> 00:09:36,600
<font kleur="

72
00:09:52,080 --> 00:09:54,560
Ze moeten een fortuin hebben
waard zijn.

73
00:09:54,760 --> 00:09:57,920
Waarom laat je haar gewoon...
Ben je gek?

74
00:09:58,320 --> 00:10:00,040
Ah! ... Wat is dat?

75
00:10:00,440 --> 00:10:02,760
Ga weg, alsjeblieft!
Oké!

76
00:10:08,600 --> 00:10:11,240
Wat was dat?
Dit is witte fosfor.

77
00:10:11,600 --> 00:10:15,520
<font kleur="
Ze hebben er tonnen

78
00:10:15,920 --> 00:10:19,360
in zee gedumpt.
Bommen, raketten, al die dingen.

79
00:10:19,760 --> 00:10:22,360
Voordat Usedom bijzonder is
veel aangekomen.

80
00:10:22,560 --> 00:10:25,080
En wat...
Dit lijkt op barnsteen!

81
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
<font kleur="

82
00:10:27,600 --> 00:10:30,520
Het zal altijd weer stormen
er is iets aangespoeld.

83
00:10:30,880 --> 00:10:34,760
Als je dit ophaalt en langer
het aanraakt, vat het vlam.

84
00:10:35,160 --> 00:10:37,560
Je hebt een gat in je hand!
*Telefoon*

85
00:10:37,760 --> 00:10:39,560
Ziet er niet leuk uit!

86
00:10:39,760 --> 00:10:42,400
Heb je dat ooit gezien?
<font kleur="

87
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
Alsjeblieft? ...Ja ja.

88
00:10:53,680 --> 00:10:55,480
Moin, mevrouw Norgaard!
Ellen!

89
00:10:55,680 --> 00:10:57,440
Hallo Ellen!
Moin!

90
00:10:57,840 --> 00:10:59,640
Morgen, Ellen!
Morgen!

91
00:11:01,800 --> 00:11:03,600
En ...

92
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Je ziet het ook niet elke dag.

93
00:11:06,400 --> 00:11:08,880
Hoe zeg je dat in het Duits?
<font kleur="

94
00:11:09,080 --> 00:11:12,120
De laag die hen omringt
bestaat uit vette was.

95
00:11:12,520 --> 00:11:16,560
Het lichaam vormt zich als het diep is
ligt op de zeebodem. Waar het is

96
00:11:16,920 --> 00:11:19,760
is koud en arm aan zuurstof,
hij vergaat niet.

97
00:11:19,960 --> 00:11:23,960
Ach nee! Vielen Dank, Frau Martens!
<font kleur="

98
00:11:24,360 --> 00:11:27,880
Het lijkt erop dat ze van een visser is
ging online.

99
00:11:28,080 --> 00:11:31,720
En hij gooide haar weer overboord.
Wie doet zoiets?

100
00:11:35,920 --> 00:11:37,920
Heb je dat gezien?

101
00:11:38,320 --> 00:11:41,320
Ja. Maar uiterlijk
als een slavernij. Nee?

102
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
Ja. In ieder geval een vrouw.

103
00:11:45,200 --> 00:11:47,920
<font kleur="
hebben gelegen.

104
00:12:05,520 --> 00:12:07,320
Begrepen?

105
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
Ellen?

106
00:12:11,880 --> 00:12:13,680
Ja, alles is in orde!

107
00:12:16,720 --> 00:12:18,520
Mag ik iets voorstellen?

108
00:12:18,920 --> 00:12:22,080
Ik zou het kunnen doen op basis van de steekgrootte
die Art des

109
00:12:22,480 --> 00:12:25,120
het visnet laten bepalen,
in de...

110
00:12:25,320 --> 00:12:27,640
<font kleur="
Ik moet iets doen.

111
00:12:31,440 --> 00:12:33,920
(schade) "Als het voorbij is
de strafklacht

112
00:12:34,120 --> 00:12:36,400
er vindt een veroordeling plaats’

113
00:12:36,800 --> 00:12:40,440
kan ik mijn bedrijf sluiten?
Ik ben aan het einde, Karin!

114
00:12:40,640 --> 00:12:43,480
Je bent met een mes
tegen hem begonnen?

115
00:12:43,680 --> 00:12:47,000
<font kleur="
Ja. Ik weet dat soort dingen.

116
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
Vanwege deze aanbesteding:

117
00:12:49,200 --> 00:12:53,160
"Evacuatie van de fosforgranaten
vóór Usedom". Dat deed ik gisteren

118
00:12:53,560 --> 00:12:56,400
alleen van de dumpingprijs
van de Denen.

119
00:12:56,800 --> 00:13:01,080
Er is een links nummer aan de gang!
<font kleur="

120
00:13:01,360 --> 00:13:05,720
Inspraak! Luister jij ook naar mij?
Deze Denen zijn niet schoon!

121
00:13:07,880 --> 00:13:10,680
Hallo, Ada!
Ben je niet eens op school?

122
00:13:11,080 --> 00:13:15,120
Ik heb weer buikpijn.
-Is het nog steeds niet beter?

123
00:13:15,520 --> 00:13:18,040
Ik haal het meteen voor je
<font kleur="

124
00:13:18,240 --> 00:13:20,960
Papa! Ik heb nieuwe lijm nodig
voor knutselen.

125
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
Je snapt het.

126
00:13:25,280 --> 00:13:28,840
Nou, dan... beterschap!
Bedankt, Karin!

127
00:13:34,920 --> 00:13:38,360
Ze is niet ziek. Maar ...
En jij gelooft

128
00:13:38,760 --> 00:13:40,440
dat je haar hierbij helpt.

129
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
Alsjeblieft!

130
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
<font kleur="

131
00:14:26,160 --> 00:14:30,960
‘Wij verdienen ons geld met het toerisme,
tolerant en open-minded te zijn."

132
00:14:31,360 --> 00:14:34,800
Ik zal het dus ook niet doen
het verbale vervalt...

133
00:14:35,400 --> 00:14:39,880
... noch de fysieke aanval
de Denen vegen het onder het tapijt.

134
00:14:40,280 --> 00:14:43,120
Ja. Raik heeft zoiets
<font kleur="

135
00:14:43,320 --> 00:14:45,400
En voor deze "klootzak",

136
00:14:45,800 --> 00:14:49,360
hoe je hem ook wilt noemen
een goed woordje doen.

137
00:14:49,560 --> 00:14:52,400
Een vraag! Hoe omschrijf je het?
dan mensen,

138
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
dat vind je niet leuk?

139
00:14:54,800 --> 00:14:56,600
Raik drinkt eigenlijk nooit.

140
00:14:56,800 --> 00:15:00,480
Dat kan hij bij hen doen
<font kleur="

141
00:15:00,880 --> 00:15:03,400
En via de Denen heeft hij dat gedaan
geen werk.

142
00:15:03,600 --> 00:15:06,400
Dat is waar hij gefrustreerd raakt
weggespoeld.

143
00:15:06,600 --> 00:15:09,680
En de Denen met een pistool
aangevallen!

144
00:15:10,080 --> 00:15:13,280
Verwacht mij daarvoor
begrip tonen?

145
00:15:15,520 --> 00:15:17,280
<font kleur="

146
00:15:17,480 --> 00:15:20,200
Raik Harms verontschuldigt zich
bij de mens

147
00:15:20,600 --> 00:15:24,360
persoonlijk. En misschien is dat wel zo
ja dan de mogelijkheid

148
00:15:24,560 --> 00:15:27,680
uit een strafklacht
om afstand te houden!

149
00:15:38,600 --> 00:15:42,120
Ach ja! Misschien kan meneer Harms dat wel
ja ook een seminar

150
00:15:42,520 --> 00:15:45,200
<font kleur="

151
00:15:46,640 --> 00:15:48,440
Graag!

152
00:15:51,200 --> 00:15:54,560
Er zou trouwens iets kunnen gebeuren
wees voor u, mevrouw Lossow!

153
00:15:56,880 --> 00:15:59,280
Nou ja, wat dan ook!
* Heldere lach *

154
00:15:59,680 --> 00:16:02,520
Wij politieagenten
en officier van justitie

155
00:16:02,720 --> 00:16:06,000
zijn er voor wetshandhaving
<font kleur="

156
00:16:06,400 --> 00:16:08,560
Aap kont!
Het spijt me, wat?

157
00:16:09,760 --> 00:16:11,560
* Ze lacht. *

158
00:16:11,960 --> 00:16:16,000
Ik zei apenkont! Dat is wat ik noem
iemand die ik niet leuk vind.

159
00:16:16,200 --> 00:16:18,600
Dat is wat je wilde weten.
Doei!

160
00:16:44,680 --> 00:16:46,480
Morten!

161
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Stop! ...
<font kleur="

162
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
Dat is verboden!
Eieren.

163
00:16:53,320 --> 00:16:55,760
Zoals zoveel dingen.
Stop!

164
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Karin Lossow.

165
00:17:02,240 --> 00:17:04,040
Morten.

166
00:17:04,440 --> 00:17:06,840
Goed met je arm?
Het komt weer goed!

167
00:17:07,040 --> 00:17:09,640
Dus! Raik weet het niet
dat ik hier ben.

168
00:17:09,840 --> 00:17:14,240
<font kleur="
Het spijt hem heel erg.

169
00:17:14,640 --> 00:17:19,040
Hij wil zich daarvoor verontschuldigen.
Alles al vergeten. ...Axel!

170
00:17:20,720 --> 00:17:22,920
Het spijt me, maar...
Werk!

171
00:17:23,320 --> 00:17:25,120
Duidelijk!
En.

172
00:17:25,320 --> 00:17:28,440
Dat is alles,
<font kleur="

173
00:17:28,640 --> 00:17:30,840
Ja. Verder hebben wij niets gevonden.

174
00:17:32,280 --> 00:17:34,080
Met de storm, hè?

175
00:17:34,480 --> 00:17:36,120
Ik denk het niet!

176
00:17:36,520 --> 00:17:40,800
Hoe komt dat? Je denkt dat we liegen.
Ja? Net als de Raik.

177
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
O god nee!
Nee, Vikingen!

178
00:17:43,760 --> 00:17:46,240
Dat is zo'n stijlfiguur.
<font kleur="

179
00:17:46,440 --> 00:17:48,240
En?
Moin!

180
00:17:48,440 --> 00:17:51,080
Ik wens je veel succes morgen.
Bedankt!

181
00:17:51,280 --> 00:17:53,080
Doei!
Doei!

182
00:17:59,520 --> 00:18:01,320
* Niets te begrijpen. *

183
00:18:34,360 --> 00:18:37,360
‘Je gelooft dat de doden
is je moeder?"

184
00:18:37,760 --> 00:18:40,720
<font kleur="
een gezicht zien!

185
00:18:41,120 --> 00:18:44,280
Ik heb me dit vaak voorgesteld,
zoals ik ontdek

186
00:18:44,560 --> 00:18:47,280
dat ze dood is.
Dat was voor mij als kind

187
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
de enige verklaring
waarom zij niet

188
00:18:50,560 --> 00:18:52,360
is teruggekomen.

189
00:18:56,120 --> 00:18:58,120
<font kleur="

190
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
dat de doden
mijn moeder is.

191
00:19:02,600 --> 00:19:04,400
Alles zou gemakkelijker zijn.

192
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
Morgen!
Moin!

193
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
Hallo, mevrouw uh...Ellen!
- Hier!

194
00:19:31,600 --> 00:19:34,000
We staan ​​in de krant.
Eh! Kan ik?

195
00:19:34,200 --> 00:19:36,000
<font kleur="

196
00:19:47,400 --> 00:19:50,600
Goededag!
- Ja. Goedemorgen! Eh... Niet doen!

197
00:19:50,800 --> 00:19:52,600
Oh! Bedankt!

198
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
*klop*
Ja, alsjeblieft!

199
00:20:03,920 --> 00:20:05,720
Goedemorgen, meneer Brunner!

200
00:20:05,920 --> 00:20:09,000
Dat hebben we gewoon gedaan
krijg de bevestiging.

201
00:20:09,400 --> 00:20:12,360
Ons offer...
<font kleur="

202
00:20:12,760 --> 00:20:16,680
Een psychotherapeut die...
*Hij schraapt zijn keel. *

203
00:20:17,080 --> 00:20:20,120
*Hij schraapt nog steeds zijn keel. *
Pardon!

204
00:20:20,520 --> 00:20:24,840
Ze zijn pas 2 jaar op Usedom
had geleefd en plotseling

205
00:20:25,240 --> 00:20:27,960
verdwenen en als vermist opgegeven
werd gerapporteerd.

206
00:20:28,160 --> 00:20:30,800
<font kleur="

207
00:20:31,200 --> 00:20:34,360
We hebben van de forensische geneeskunde
een tandvergelijking

208
00:20:34,680 --> 00:20:38,040
gevraagd. Dat zou het ook zijn
Jouw taak geweest!

209
00:20:39,800 --> 00:20:43,520
Eh... dat heb ik even
geloofde,

210
00:20:43,920 --> 00:20:45,720
Ik zou de dode vrouw kennen.

211
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
En.

212
00:20:57,280 --> 00:21:00,960
<font kleur="
Verdwijn niet meteen

213
00:21:01,360 --> 00:21:03,160
Onderzoek gestart?

214
00:21:03,360 --> 00:21:07,040
Er was geen bewijs van één
Misdaad. Alleen het gerucht

215
00:21:07,280 --> 00:21:09,360
ze had een minnaar.

216
00:21:09,560 --> 00:21:12,880
Heb je er niet meer?
Maar eh... Het werd ons bekend

217
00:21:13,200 --> 00:21:16,720
<font kleur="
betrekking hebben op een relatie

218
00:21:16,920 --> 00:21:20,040
opgenomen met een patiënt
had. Daarom waarschijnlijk

219
00:21:20,240 --> 00:21:24,080
haar plotselinge verhuizing naar Usedom.
En jij geloofde

220
00:21:24,480 --> 00:21:28,240
zou dat nu weer kunnen gebeuren?
Dat konden we tenminste

221
00:21:28,600 --> 00:21:31,240
<font kleur="
En daar volgens de wet

222
00:21:31,440 --> 00:21:34,360
ieder mens heeft het recht
verdwijnen...

223
00:21:35,800 --> 00:21:39,120
Daar was geen reden voor
voor verder onderzoek.

224
00:21:43,120 --> 00:21:44,920
Ik neem dit mee!

225
00:21:46,400 --> 00:21:48,200
Eh...

226
00:21:49,320 --> 00:21:51,120
*Ze doet de deur dicht. *

227
00:21:58,280 --> 00:22:00,280
<font kleur="

228
00:22:02,000 --> 00:22:04,480
Heeft u de krant nog nodig?
Nee.

229
00:22:04,680 --> 00:22:07,600
‘Ik ben nog nooit in Denemarken geweest.
Maar als kind"

230
00:22:08,000 --> 00:22:11,520
Ik zag de Olsen-bende altijd.
* Hij neuriet de melodie. *

231
00:22:11,720 --> 00:22:15,240
(Dorit) "Ik heb een plan!"
<font kleur="

232
00:22:15,440 --> 00:22:18,560
(Dorit) Ah, jouw koffie!
Waarschijnlijk wel

233
00:22:18,960 --> 00:22:22,360
geen melk meer.
- (Mann) Alles okay!

234
00:22:22,760 --> 00:22:24,720
Gewoon zwart.

235
00:22:25,120 --> 00:22:27,720
Die Frau ... Norgaard, ...

236
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
... het is er zeker.
- Hm.

237
00:22:30,880 --> 00:22:32,680
<font kleur="

238
00:22:32,880 --> 00:22:34,880
Alsjeblieft!
- Vielen Dank!

239
00:22:38,000 --> 00:22:40,840
(man) Wat is dat?
- (Dorit) Politiekoffie!

240
00:22:41,040 --> 00:22:42,920
Dit is meer een Kaede-pis!

241
00:22:43,320 --> 00:22:45,120
"Kaede pis"?
* Ze lachen. *

242
00:22:56,600 --> 00:22:58,920
Dat wil je niet doen
gearresteerd worden!

243
00:23:08,240 --> 00:23:10,960
<font kleur="
doe verder geen moeite.

244
00:23:11,160 --> 00:23:13,560
Nee nee, jij blijft!
Wij gaan!

245
00:23:18,400 --> 00:23:21,000
Het lijkt meer op een Kaede-pis!
- Kaede pis!

246
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
Oké!

247
00:23:52,600 --> 00:23:54,400
Een kamer!

248
00:23:58,760 --> 00:24:00,560
Kan niet!

249
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
Hallo!
<font kleur="

250
00:24:04,560 --> 00:24:07,960
Nee, net aangekomen.
Onze timing is goed! Hallo!

251
00:24:08,360 --> 00:24:10,160
Hallo!
Kom op!

252
00:24:10,360 --> 00:24:13,360
Er is koffie in de "Lewe".
Niet mooi, maar warm.

253
00:24:13,560 --> 00:24:16,040
Eh... Ik wilde jou
Eigenlijk ...

254
00:24:16,440 --> 00:24:18,240
<font kleur="

255
00:24:21,000 --> 00:24:24,440
Dit is een Pools kenteken.
Helaas niet helemaal.

256
00:24:25,400 --> 00:24:28,400
Witte limousine.
Stond in de haven van Peenemünde.

257
00:24:28,760 --> 00:24:30,960
Kun je mij dat aandoen?
misschien helpen?

258
00:24:32,120 --> 00:24:33,920
Dat zou je bij mij kunnen doen

259
00:24:34,320 --> 00:24:36,120
zeg maar aan de telefoon!

260
00:24:36,800 --> 00:24:38,600
<font kleur="

261
00:24:41,400 --> 00:24:43,600
Dat zal ik morgen doen.
Bedankt!

262
00:24:45,040 --> 00:24:46,840
Ik bel je.

263
00:24:49,520 --> 00:24:51,320
Vielen Dank!

264
00:24:54,120 --> 00:24:57,480
(Holm Brendel) "Ik lag daar
waarschijnlijk verkeerd. De afdrukken"

265
00:24:57,880 --> 00:25:01,920
bij de doden kan niet van één zijn
Zijn visnet...Ellen!

266
00:25:02,200 --> 00:25:05,720
<font kleur="
Een visnet strekt zich uit

267
00:25:06,120 --> 00:25:08,040
onder belasting uit.
Super!

268
00:25:08,240 --> 00:25:10,560
Dan was je werk tevergeefs.
Hoe komt dat?

269
00:25:10,960 --> 00:25:14,120
Je kunt de vissers uitsluiten!
En wat blijft er over?

270
00:25:14,360 --> 00:25:17,800
We krijgen lijsten van
<font kleur="

271
00:25:18,040 --> 00:25:20,840
in de afgelopen dagen
vertrokken schepen.

272
00:25:21,040 --> 00:25:23,800
Hoe kon jij de man zijn
op kantoor binnenlaten?

273
00:25:24,200 --> 00:25:26,440
Onze onderzoeken
zijn vertrouwelijk

274
00:25:26,640 --> 00:25:28,760
en zijn niemands zaken!

275
00:25:29,160 --> 00:25:30,760
Het spijt me!
<font kleur="

276
00:25:31,160 --> 00:25:33,640
Hij zei dat hij een vriend was
van jou.

277
00:25:33,840 --> 00:25:35,560
Dat is hij niet!

278
00:25:35,760 --> 00:25:37,760
En zelfs als...

279
00:25:42,400 --> 00:25:45,200
Ja. Laten we dan verder gaan. Nee?

280
00:25:46,800 --> 00:25:48,600
Pardon!

281
00:26:00,600 --> 00:26:03,000
Mevrouw Norgaard?
Ja. Goedeavond!

282
00:26:05,080 --> 00:26:08,000
Het feit dat Maren echt dood is...
<font kleur="

283
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
vrienden?
Ze was aardig.

284
00:26:10,600 --> 00:26:14,880
Maar ze was gewoon mijn huurder.
Laat me je spullen zien, alsjeblieft?

285
00:26:15,280 --> 00:26:18,600
Ik heb dat allemaal daarachter
verpakt in de schuur.

286
00:26:18,800 --> 00:26:22,480
Haar hele leven, om het zo maar te zeggen.
Ik kon het niet weggooien.

287
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
<font kleur="

288
00:26:34,400 --> 00:26:38,040
Als je aanwijzingen hebt
hoop voor nabestaanden,

289
00:26:38,240 --> 00:26:42,080
daar vind je niets.
Heb je dit allemaal opgezocht?

290
00:26:42,280 --> 00:26:44,680
Ja. Weet je,
hoe stressvol is dat

291
00:26:44,880 --> 00:26:47,600
spullen van een vreemde
<font kleur="

292
00:26:47,800 --> 00:26:51,160
Ik hoopte
dat iemand dit van mij afpakt.

293
00:26:51,360 --> 00:26:53,160
Ik zal wat thee voor ons zetten.

294
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
*Pools*

295
00:27:31,560 --> 00:27:33,360
*motorgeluid*

296
00:27:41,160 --> 00:27:42,960
Hallo?

297
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
Hallo!

298
00:27:46,080 --> 00:27:48,560
Pardon,
dat ik hier zo ben...

299
00:27:48,960 --> 00:27:51,120
<font kleur="
Mijn naam is

300
00:27:51,520 --> 00:27:54,840
Storm Nielsen. ...
Ik ben een vriendin van Ellen.

301
00:27:55,240 --> 00:27:58,400
Van Kopenhagen.
Ellen is er nog niet.

302
00:27:59,000 --> 00:28:00,800
Ah! ... Oké!

303
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
Doei!

304
00:28:03,880 --> 00:28:05,760
Misschien wil je dat wel

305
00:28:06,160 --> 00:28:07,960
een linzensoep?

306
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
<font kleur="

307
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
Na de vermiste...
Bedankt!

308
00:28:16,040 --> 00:28:18,960
...Je hebt dossiers over vermiste personen
destijds verklaard,

309
00:28:19,160 --> 00:28:22,280
dat mevrouw Evers een relatie heeft
stond bij een man.

310
00:28:22,480 --> 00:28:25,520
Dat ze een minnaar had,
zei ik.

311
00:28:25,720 --> 00:28:29,800
<font kleur="
Ook al waren jullie geen vrienden?

312
00:28:30,200 --> 00:28:33,960
Er wordt hier regelmatig tegen gedoken
Om middernacht verschijnt er een figuur.

313
00:28:34,360 --> 00:28:37,920
Het begon een half jaar geleden
voordat Maren verdween.

314
00:28:38,320 --> 00:28:41,960
Toen ik hem voor het eerst zag,
Ik dacht: "Een inbreker."

315
00:28:42,240 --> 00:28:44,200
<font kleur="

316
00:28:44,560 --> 00:28:46,760
Maren schaamde zich.
Ze bedoelde,

317
00:28:46,960 --> 00:28:49,120
Ik zou me geen zorgen moeten maken.

318
00:28:49,480 --> 00:28:51,640
Maar je weet het niet
wie het was.

319
00:28:51,840 --> 00:28:54,760
Nee. Hij kwam vaak.
Maar ik had de indruk

320
00:28:55,160 --> 00:28:59,360
hij wilde niet herkend worden.
<font kleur="

321
00:29:01,240 --> 00:29:03,040
Ja, dat zou kunnen.

322
00:29:03,240 --> 00:29:05,520
Het zijn mijn zaken niet.

323
00:29:11,000 --> 00:29:13,400
Wat zal er nu gebeuren?
mijn Marens Sachen?

324
00:29:17,200 --> 00:29:20,040
Ik laat het je weten
als ik klaar ben.

325
00:29:26,800 --> 00:29:29,280
‘Ellen heeft er niet eens iets over gezegd
dat zij"

326
00:29:29,680 --> 00:29:31,480
<font kleur="
Nee.

327
00:29:31,680 --> 00:29:34,000
Het moest een verrassing zijn.
Ah!

328
00:29:34,200 --> 00:29:36,000
Het was waarschijnlijk niet zo'n goed idee.

329
00:29:36,400 --> 00:29:40,520
Maar toen ik erachter kwam
dat ze hier is...

330
00:29:40,920 --> 00:29:42,920
... Ik kon er niets aan doen.

331
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Ik ben net weggereden.

332
00:29:50,120 --> 00:29:53,120
<font kleur="
Dat is wat Morten je vertelde

333
00:29:53,520 --> 00:29:55,520
dat Ellen... hier woont.

334
00:29:56,440 --> 00:29:58,240
En.

335
00:29:58,640 --> 00:30:00,120
Hm.

336
00:30:05,800 --> 00:30:07,600
Het is echt heerlijk!

337
00:31:39,960 --> 00:31:42,800
(Storm) "Ik heb Morten
10 jaar geleden"

338
00:31:43,200 --> 00:31:45,440
opgeleid als diepzeeduiker.

339
00:31:45,840 --> 00:31:49,280
Hij zit in mijn team
<font kleur="

340
00:31:49,480 --> 00:31:54,080
Een week met zes personen in een kleine ruimte
opgesloten in een drukkamer.

341
00:31:54,480 --> 00:31:58,160
Het is net als in een onderzeeër.
Waar je niet uit kunt komen.

342
00:31:58,560 --> 00:32:02,320
Het zou je longen uit elkaar scheuren
vanwege de diepzeedruk.

343
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
En eh...

344
00:32:04,720 --> 00:32:06,720
<font kleur="
zoiets?

345
00:32:09,960 --> 00:32:12,240
Deze duisternis op de bodem van de zee...

346
00:32:12,640 --> 00:32:16,680
Zo één heb ik hier nooit
volledige duisternis gevonden.

347
00:32:17,800 --> 00:32:19,800
Er is geen verstopping daar.

348
00:32:20,360 --> 00:32:22,160
Ze laat het je zien

349
00:32:22,560 --> 00:32:24,360
wie je werkelijk bent!

350
00:32:26,640 --> 00:32:28,440
En wie ben jij eigenlijk?

351
00:32:39,600 --> 00:32:41,400
<font kleur="

352
00:32:41,800 --> 00:32:44,600
Graag.
Maar ik kan beter gaan.

353
00:32:45,400 --> 00:32:48,880
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan
Ellen en jij?

354
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
Ik...deed iets...

355
00:33:01,200 --> 00:33:03,600
En daar is het voor
geen vergeving!

356
00:33:05,680 --> 00:33:07,480
Misschien!

357
00:33:15,400 --> 00:33:17,200
Welterusten!

358
00:33:59,240 --> 00:34:03,200
<font kleur="
om er elke dag over te praten.

359
00:34:03,520 --> 00:34:06,680
Maar ik voel me niet lekker!
- Je gaat naar school!

360
00:34:07,080 --> 00:34:10,000
Ik ben nog steeds ziek!
- Geen discussie!

361
00:34:10,400 --> 00:34:12,400
Ik haat je!
- Post het!

362
00:34:12,600 --> 00:34:16,880
Hoe praat je met je vader?
<font kleur="

363
00:34:17,080 --> 00:34:18,880
Moordenaar!
Alsjeblieft?

364
00:34:19,800 --> 00:34:21,600
Pardon!

365
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
Ga weg!

366
00:34:29,480 --> 00:34:31,280
Hallo, Karin!
Moin!

367
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
Zijn wij aan het rijden?

368
00:34:35,520 --> 00:34:39,640
Wat hoor ik, mevrouw Norgaard?
Je hebt de patiëntendossiers

369
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
<font kleur="

370
00:34:42,560 --> 00:34:45,120
Voorlopig gewoon veilig gesteld.
... En ...

371
00:34:49,400 --> 00:34:51,200
...deze ook!

372
00:34:53,360 --> 00:34:56,360
Wanneer wilde je mij eigenlijk?
zeg dat jij

373
00:34:56,760 --> 00:34:58,560
Kende jij Maren persoonlijk?

374
00:34:58,760 --> 00:35:01,960
Je hebt geen...
Nee, natuurlijk niet!

375
00:35:09,000 --> 00:35:10,800
<font kleur="

376
00:35:11,800 --> 00:35:14,120
... war bei Frau Evers
bij behandeling.

377
00:35:15,120 --> 00:35:16,920
Dus... kort!

378
00:35:18,920 --> 00:35:21,840
Misschien vind je dit leuk
lijkt vreemd...

379
00:35:22,040 --> 00:35:23,840
Nee.

380
00:35:24,240 --> 00:35:27,240
Als er iets ontbreekt,
je wordt behandeld.

381
00:35:29,200 --> 00:35:31,000
Als er iets ontbreekt!

382
00:35:33,200 --> 00:35:35,600
<font kleur="
... geformuleerd.

383
00:35:37,320 --> 00:35:39,320
En wat doen wij er nu mee?

384
00:35:39,520 --> 00:35:43,480
Het medisch geheim is van toepassing
ook voor psychotherapeuten.

385
00:35:43,880 --> 00:35:45,960
En als je het nog eens probeert

386
00:35:46,160 --> 00:35:48,960
een gerechtelijke opening van dossiers
bereiken?

387
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
<font kleur="

388
00:35:54,800 --> 00:35:57,200
Een gok,
wie de minnaar was.

389
00:35:58,800 --> 00:36:00,800
Wie verdenk je?

390
00:36:02,760 --> 00:36:04,560
Het is nog te vroeg.

391
00:36:06,200 --> 00:36:08,000
Wat zal ermee gebeuren?

392
00:36:20,480 --> 00:36:22,280
Zet ze terug!

393
00:36:22,480 --> 00:36:25,120
En bewaar de bestanden
eerst alstublieft

394
00:36:25,520 --> 00:36:27,320
<font kleur="

395
00:36:36,120 --> 00:36:37,920
Min, chef!
- Hallo, dat!

396
00:36:38,320 --> 00:36:40,120
Hallo, Karin!
Moin!

397
00:36:40,320 --> 00:36:42,400
Heeft er al iemand gebeld?
- Nee.

398
00:36:42,600 --> 00:36:45,840
Wat is hier aan de hand?
Ik moet de auto verkopen.

399
00:36:46,040 --> 00:36:49,800
Het werkt momenteel niet.
<font kleur="

400
00:36:50,200 --> 00:36:54,280
Dat waren geen fosforgranaten,
die van het schip werden geladen.

401
00:36:54,480 --> 00:36:57,000
Dat was iets anders.
Kijk rond!

402
00:36:57,200 --> 00:36:59,000
Hm.

403
00:37:01,400 --> 00:37:04,520
Inspraak! Wat is het eigenlijk?
met Ada en jou?

404
00:37:06,200 --> 00:37:08,000
Er is ...

405
00:37:09,200 --> 00:37:11,000
<font kleur="

406
00:37:12,480 --> 00:37:15,520
Ik denk dat je dat nodig hebt
professionele hulp.

407
00:37:15,920 --> 00:37:19,720
Goede Heer! Alsof dat het geval zou zijn
zou gemakkelijk zijn.

408
00:37:21,080 --> 00:37:23,920
Er is ook een therapeut
geen moedervervanger.

409
00:37:24,120 --> 00:37:25,920
Ik weet.

410
00:37:28,360 --> 00:37:31,200
Dit is het!
<font kleur="

411
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Duitse explosieve granaat.

412
00:37:33,600 --> 00:37:37,560
Wat doen ze daar? Dat zouden ze moeten doen
Fosforgranaat hochholen!

413
00:37:37,760 --> 00:37:40,440
Dat kan niet waar zijn, Karin!
Ik zeg je:

414
00:37:40,840 --> 00:37:42,640
Die heb ik gezien!

415
00:37:42,840 --> 00:37:46,000
Maar deze explosieve granaten
<font kleur="

416
00:37:46,400 --> 00:37:49,960
en niet aan de voorkant van de kust.
Ik denk dat je gelijk hebt.

417
00:37:50,360 --> 00:37:53,640
Er is hier iets mis!
Ik weet het niet.

418
00:37:54,040 --> 00:37:56,880
Soms is dat spul dat wel
onbedoeld aan de haak.

419
00:37:57,240 --> 00:37:59,760
Bij het vissen,
Bijvangst heet dat.

420
00:37:59,960 --> 00:38:01,760
<font kleur="

421
00:38:02,160 --> 00:38:03,960
Aha!

422
00:38:13,640 --> 00:38:15,440
Ah! Hallo, Holm!

423
00:38:15,640 --> 00:38:17,440
Moin, Henning!
- Al?

424
00:38:17,840 --> 00:38:21,000
Wilt u ons inhuren?
- Nee.

425
00:38:21,600 --> 00:38:24,720
We hebben een lichaam op het strand
gevonden. Dat was zij

426
00:38:24,920 --> 00:38:27,160
misschien in zo'n kooi.

427
00:38:27,560 --> 00:38:30,480
<font kleur="
- Ja maar

428
00:38:30,680 --> 00:38:33,720
alleen jij was vóór de storm
op weg naar Bansin.

429
00:38:34,080 --> 00:38:37,560
Moment! Denk je dat ik ermee ga gooien?
een dode persoon in zee?

430
00:38:37,960 --> 00:38:41,360
Zoals afval? ... deze,
Ik zal dat eruit vissen.

431
00:38:41,760 --> 00:38:44,240
Iemand moet ermee beginnen.
<font kleur="

432
00:38:44,640 --> 00:38:47,560
moet bij zijn en onderzocht worden.
- Jij geeft!

433
00:38:47,960 --> 00:38:50,040
En!
- Neem ook het afval mee!

434
00:38:50,440 --> 00:38:52,520
Lik mij!
- Jij mij ook!

435
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
Hallo?

436
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
* Flessen kletteren. *

437
00:39:51,040 --> 00:39:52,840
Morgen, Nils!
<font kleur="

438
00:39:53,040 --> 00:39:55,640
Maar je bestaat al een hele tijd
niet meer hier.

439
00:39:55,840 --> 00:39:58,120
Geniet jij van ons eten?
niet meer?

440
00:39:58,320 --> 00:40:00,800
Ik heb een nieuwe kachel.
Hallo Ellen!

441
00:40:01,000 --> 00:40:03,360
Morgen, Britta!
Maar als je wilt,

442
00:40:03,760 --> 00:40:07,920
De lunch begint om 12 uur.
<font kleur="

443
00:40:08,320 --> 00:40:11,240
Eh! Ik heb het al gehoord.
Vreselijk ding!

444
00:40:12,240 --> 00:40:15,240
Ik heb het bij haar gevonden!
Ze was een vaste klant.

445
00:40:15,600 --> 00:40:18,920
Kwam destijds alleen en wilde graag
in gezelschap eten.

446
00:40:19,120 --> 00:40:21,880
Eigenlijk net als jij.
Ik kreeg ook een kaart

447
00:40:22,280 --> 00:40:24,360
<font kleur="
Alleen zat er niets achter

448
00:40:24,760 --> 00:40:26,960
uw privé mobiele telefoonnummer erop!

449
00:40:27,360 --> 00:40:31,520
Dat... Ja, uh... Dat hadden we toen
Problemen met de vaste lijn.

450
00:40:34,320 --> 00:40:36,600
Je had geen affaire met haar.

451
00:40:43,440 --> 00:40:45,520
Hoe verzin je dat nu?

452
00:40:45,920 --> 00:40:47,840
Ik ben gelukkig getrouwd!

453
00:40:48,240 --> 00:40:50,800
<font kleur="
jouw keuken.

454
00:40:51,200 --> 00:40:53,840
Britta gaat naar huis
omdat ze vroeg moet zijn

455
00:40:54,160 --> 00:40:57,520
naar de groothandelsmarkt en je staat
alleen achter de toonbank.

456
00:40:57,720 --> 00:41:00,520
En eh... Wat wil je nu
om dat te zeggen?

457
00:41:00,840 --> 00:41:03,960
Dat ik dan bij Maren ben?
<font kleur="

458
00:41:04,160 --> 00:41:07,680
Niemand. Marens minnaar
aandacht besteed, niet herkend

459
00:41:07,920 --> 00:41:11,480
worden. Misschien omdat hij
was gelukkig getrouwd.

460
00:41:13,320 --> 00:41:16,160
Ik was het niet, Ellen!
Ik zweer het je!

461
00:41:18,600 --> 00:41:20,920
Jij hebt ook geen Rilke
weggegeven?

462
00:41:21,800 --> 00:41:24,600
<font kleur="
Wat moet dat zijn?

463
00:41:50,200 --> 00:41:53,240
Mevrouw Norgaard! Eh...
Hoe maak je vorderingen?

464
00:41:53,640 --> 00:41:57,400
Ik dacht: Nils Rohde
Mevrouw Evers zou het boek hebben

465
00:41:57,800 --> 00:42:00,000
begaafd. Maar ...

466
00:42:00,960 --> 00:42:03,160
Zo heeft hij het niet
met poëzie.

467
00:42:03,760 --> 00:42:08,000
<font kleur="
Probeer je iets te impliceren?

468
00:42:13,120 --> 00:42:15,520
Ha... Ik kan het niet geloven!

469
00:42:15,920 --> 00:42:18,880
Je hebt mij nog steeds
onder verdenking.

470
00:42:19,280 --> 00:42:22,560
Ja! Ja! Ik heb de hare
het boek cadeau gedaan.

471
00:42:22,760 --> 00:42:25,360
Maar nee! Dat was ik niet
haar minnaar.

472
00:42:25,760 --> 00:42:28,560
<font kleur="
Dus!

473
00:42:29,480 --> 00:42:32,560
Ja, ik bedoel... gewoon...
Ik... veronderstel

474
00:42:32,960 --> 00:42:37,160
Een man als jij vertrekt op tijd
Ga om 23.00 uur naar bed en lees er een paar

475
00:42:37,480 --> 00:42:40,080
kanten en doet het dan
het licht uit.

476
00:42:42,600 --> 00:42:45,800
Het kan zeker wel eens gebeuren
<font kleur="

477
00:42:48,400 --> 00:42:51,640
Waarom heb je mevrouw Evers?
het boek cadeau gedaan?

478
00:42:54,280 --> 00:42:56,080
Ze was gevoelig.

479
00:42:56,280 --> 00:42:58,080
Niveauvoll.

480
00:42:58,280 --> 00:43:00,280
Ik heb ze
zeer gewaardeerd.

481
00:43:01,400 --> 00:43:04,920
Dit kleine boekje zou dat moeten doen
uiten.

482
00:43:16,560 --> 00:43:18,360
Hallo!
<font kleur="

483
00:43:18,560 --> 00:43:21,560
Als je Raik zoekt,
hij is nog niet terug.

484
00:43:21,960 --> 00:43:25,880
Zijn de zaken werkelijk zo slecht?
dat je alles moet verkopen?

485
00:43:26,280 --> 00:43:29,720
Goed! Wij hebben alles
op de fosforgranaten geplaatst.

486
00:43:29,920 --> 00:43:32,000
En wie heeft de bestelling?
gekregen?

487
00:43:32,200 --> 00:43:35,840
<font kleur="
Kun je mij helpen?

488
00:43:36,240 --> 00:43:40,040
Ik heb zeekaarten nodig
waar je het kunt zien

489
00:43:40,240 --> 00:43:43,880
waar welke munitie rondslingert.
Dat is precies wat je nodig hebt.

490
00:43:45,960 --> 00:43:48,800
Ik heb deze waarschijnlijk nodig
Hoe dan ook, niet meer.

491
00:43:49,920 --> 00:43:54,400
<font kleur="
gereconstrueerd uit de zak van de doden.

492
00:43:54,600 --> 00:43:57,680
"Waardebon. Wellnessweekend
voor 2 personen."

493
00:43:58,080 --> 00:44:01,640
Luxe spa aan de Müritz.
Ze kijken om te zien wie de escorte was.

494
00:44:02,040 --> 00:44:05,080
"15 - 17 mei".
Op 18 mei, dat was maandag,

495
00:44:05,360 --> 00:44:08,520
<font kleur="
Haar praktijk was gesloten.

496
00:44:08,800 --> 00:44:11,320
Het weekend ervoor
ze wilden en...

497
00:44:11,520 --> 00:44:13,720
Je geliefde!
Ja. ...het is alles in één

498
00:44:14,040 --> 00:44:17,880
Geniet van uw verblijf in het wellnesshotel.
Ze is daar nooit aangekomen!

499
00:44:18,160 --> 00:44:21,200
Vrijdag de laatste afspraak
<font kleur="

500
00:44:21,400 --> 00:44:23,400
ze had het om 13.00 uur.

501
00:44:30,600 --> 00:44:34,200
Goedemiddag, meneer Harms!
Hallo, uh... vrouw...

502
00:44:34,400 --> 00:44:36,400
Norgaard.
Norgaard.

503
00:44:36,600 --> 00:44:38,400
Eh...Alsjeblieft!

504
00:44:38,600 --> 00:44:40,400
Wat kan ik voor je doen?

505
00:44:40,600 --> 00:44:43,840
Je zou de laatste persoon kunnen zijn
zijn geweest,

506
00:44:44,240 --> 00:44:47,760
<font kleur="
Wat bedoel je?

507
00:44:47,960 --> 00:44:51,400
Haar dochter Ada was de laatste
Afspraak van mevrouw Evers.

508
00:44:51,600 --> 00:44:53,760
Ze was toen 6 jaar oud.

509
00:44:54,160 --> 00:44:57,440
Ze zijn zeker met haar meegegaan.
Ja. ... En?

510
00:44:57,840 --> 00:45:02,040
Wat bedoel je daarmee?
<font kleur="

511
00:45:02,440 --> 00:45:04,560
Ik had het mis
uitgedrukt.

512
00:45:04,960 --> 00:45:08,920
Jij bent de laatste persoon
wie heeft Maren nog levend gezien!

513
00:45:09,320 --> 00:45:11,120
En.

514
00:45:11,520 --> 00:45:14,520
Dus! Kun je
weet je dat nog?

515
00:45:16,720 --> 00:45:20,400
Is er iets voor jou die dag?
<font kleur="

516
00:45:20,800 --> 00:45:24,520
Ze had haast. ik geloof,
ze wilde weggaan.

517
00:45:24,920 --> 00:45:26,720
Heb je iemand gezien?

518
00:45:26,920 --> 00:45:29,720
Hm... Misschien
dat er iemand in de auto zit

519
00:45:30,120 --> 00:45:33,200
wachtte op haar.
Ik kan het ook mis hebben.

520
00:45:33,600 --> 00:45:35,400
Hoe zit het met Maren?

521
00:45:35,600 --> 00:45:37,280
<font kleur="

522
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Sta je hier al lang?

523
00:45:41,520 --> 00:45:43,320
Hallo! Ik ben Ellen.

524
00:45:43,720 --> 00:45:45,800
Van de politie.
Wat is er met haar aan de hand?

525
00:45:53,800 --> 00:45:55,600
Je vond haar leuk. Nee?

526
00:45:56,560 --> 00:45:58,440
Ik zag de foto,

527
00:45:58,840 --> 00:46:00,640
wat je haar gaf.

528
00:46:12,360 --> 00:46:15,280
Sorry, Ada!
<font kleur="

529
00:46:27,000 --> 00:46:28,800
Moest het nu?

530
00:46:29,200 --> 00:46:31,000
Maar ...
Heeft u kinderen?

531
00:46:31,200 --> 00:46:34,600
Eh... Nee.
Ze had toen nog niets

532
00:46:35,000 --> 00:46:37,640
begreep waarom Maren
was opeens weg.

533
00:46:38,000 --> 00:46:41,240
Ik verzon verhalen
<font kleur="

534
00:46:41,440 --> 00:46:44,480
Nu kent ze de waarheid!
Praat met haar!

535
00:46:44,680 --> 00:46:46,480
Reden!

536
00:46:46,880 --> 00:46:48,680
Reden!

537
00:46:57,200 --> 00:46:59,000
Dank u, meneer Harms!

538
00:47:01,960 --> 00:47:03,760
*Glas breekt. *

539
00:47:10,000 --> 00:47:11,800
Er is!

540
00:47:17,000 --> 00:47:18,800
Oh! (Kreunt.)

541
00:47:22,200 --> 00:47:24,000
Waar heb je dat vandaan?

542
00:47:26,800 --> 00:47:28,600
<font kleur="

543
00:47:35,400 --> 00:47:37,200
O, mijn kleintje!

544
00:47:38,200 --> 00:47:40,000
Er is!

545
00:47:45,600 --> 00:47:47,400
Het spijt me zo!

546
00:47:50,000 --> 00:47:51,800
(Rustig) Het spijt me zo

547
00:47:52,720 --> 00:47:54,520
so leid!

548
00:47:56,760 --> 00:47:59,920
Meneer Brendel! Is collega Norgaard
ben je er nog niet?

549
00:48:00,120 --> 00:48:02,120
Nee. Het zal zeker snel komen.

550
00:48:02,320 --> 00:48:04,960
<font kleur="
wacht je nog steeds?

551
00:48:05,160 --> 00:48:07,160
Nee. ...Nee, het is oké!

552
00:48:35,400 --> 00:48:39,080
Je hebt
een verwenweekend

553
00:48:39,480 --> 00:48:42,560
voor mevrouw Evers en haarzelf

554
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
geboekt en betaald!

555
00:48:49,920 --> 00:48:51,920
Wij wilden tijd
voor ons hebben.

556
00:48:52,320 --> 00:48:54,480
<font kleur="
komt er achter.

557
00:49:01,360 --> 00:49:04,880
Dan was Maren Evers iets voor jou
gewoon een tijdverdrijf?

558
00:49:06,960 --> 00:49:08,760
Ik vond Maren erg leuk!

559
00:49:09,160 --> 00:49:12,200
En zij mij ook.
- Je bent nooit aangekomen!

560
00:49:12,560 --> 00:49:14,240
Wat gebeurde daar?

561
00:49:32,800 --> 00:49:34,800
Heeft u überhaupt mevrouw Evers...

562
00:49:35,920 --> 00:49:38,960
<font kleur="
Uitgenodigd voor het weekend

563
00:49:39,360 --> 00:49:41,400
maar tot haar dood?

564
00:49:46,880 --> 00:49:48,680
Wat moet dat betekenen?

565
00:49:51,080 --> 00:49:53,680
Dat heb ik die avond gedaan
wachtte op Maren.

566
00:49:53,880 --> 00:49:56,520
Maar ze kwam niet.
Aha!

567
00:49:56,920 --> 00:50:01,080
Dat is aan jou
<font kleur="

568
00:50:01,280 --> 00:50:03,080
de politie erbij betrekken?

569
00:50:03,280 --> 00:50:06,920
Is er een wet?
dat verbiedt mensen

570
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
gewoon
verdwijnen?

571
00:50:13,840 --> 00:50:15,920
Ze houden vast tot nader order

572
00:50:16,320 --> 00:50:19,720
tot onze beschikking
en verlaat het eiland niet!

573
00:50:22,760 --> 00:50:24,560
<font kleur="

574
00:50:24,960 --> 00:50:26,760
wat je vrouw zegt!

575
00:51:00,920 --> 00:51:02,720
Morgen, Raik!

576
00:51:13,080 --> 00:51:14,880
(Raik) Morgen!

577
00:51:18,000 --> 00:51:19,800
Hallo?

578
00:51:21,360 --> 00:51:24,000
Inspraak! Ik bezorg bij jou
het bewijs hiervan,

579
00:51:24,200 --> 00:51:26,360
dat de Denen niet schoon zijn.

580
00:51:26,760 --> 00:51:30,400
En jij vertelt mij er iets van
<font kleur="

581
00:51:30,800 --> 00:51:33,600
Ja. ... En?
Wie ...

582
00:51:34,440 --> 00:51:36,240
Zoals “En”?

583
00:51:39,600 --> 00:51:42,760
De Duitse Wehrmacht heeft dat wel gedaan
hun artilleriegranaten

584
00:51:42,960 --> 00:51:46,560
in zee gegooid,
zodat ze de Russen niet te pakken krijgen.

585
00:51:46,960 --> 00:51:49,440
Tien zeemijlen van Peenemünde
<font kleur="

586
00:51:49,640 --> 00:51:51,520
Wat wil je van mij, Karin?

587
00:51:51,800 --> 00:51:55,040
Wat? Je wist het
dat de Denen niet geïnteresseerd zijn

588
00:51:55,240 --> 00:51:58,800
op de fosforgranaten!
Dat maakt nu niet uit!

589
00:51:59,040 --> 00:52:00,840
Zoals "Dat maakt geen fuck uit"?

590
00:52:01,240 --> 00:52:03,040
Ik moet gaan.

591
00:52:03,240 --> 00:52:05,040
Geef er geen fuck om?

592
00:52:10,840 --> 00:52:12,640
<font kleur="

593
00:52:13,040 --> 00:52:14,840
*De schommel kraakt. *

594
00:52:24,960 --> 00:52:26,760
Van?
En?

595
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Ik heb een vraag.
En.

596
00:52:36,000 --> 00:52:38,400
Is Maren... vermoord?

597
00:52:40,800 --> 00:52:42,600
Dat weet ik niet.

598
00:52:46,520 --> 00:52:48,320
Ben jij een moordenaar?

599
00:52:55,400 --> 00:52:58,000
Maar een moordenaar zou dat nooit doen
<font kleur="

600
00:53:02,800 --> 00:53:04,600
Ik ben geen moordenaar.

601
00:53:07,200 --> 00:53:10,440
Een moordenaar is een persoon
die iemand wil vermoorden.

602
00:53:10,640 --> 00:53:12,440
En dat heb ik nooit gewild!

603
00:53:13,480 --> 00:53:15,880
Dit gebeurt!
Begrijp je het?

604
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
En daar heb ik lang de tijd voor
zat in de gevangenis.

605
00:53:24,000 --> 00:53:25,800
<font kleur="

606
00:54:27,760 --> 00:54:31,520
"Uw landgenoten, die...
Bergingsduiker, zo soort van'

607
00:54:31,920 --> 00:54:34,920
er is iets mis met hen.
Waarom vertel je mij dit?

608
00:54:35,120 --> 00:54:39,000
Waarom ga je niet naar Brunner?
Omdat ik geen bewijs heb.

609
00:54:39,200 --> 00:54:42,600
En ik dacht...
<font kleur="

610
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Of wil je niets weten?

611
00:54:47,280 --> 00:54:49,200
Je melk is zuur.

612
00:54:51,760 --> 00:54:53,880
Wat is het...

613
00:54:54,280 --> 00:54:56,280
... met de jouwe
charmante Denen?

614
00:54:59,000 --> 00:55:00,800
Was hij hier?

615
00:55:01,000 --> 00:55:03,120
Ja. Ik was naar je op zoek.

616
00:55:03,520 --> 00:55:06,760
Ik heb wat soep voor hem
<font kleur="

617
00:55:06,960 --> 00:55:08,760
Hij heeft aangegeven

618
00:55:09,160 --> 00:55:13,520
dat hij heel veel van je houdt
bracht moeilijkheden met zich mee.

619
00:55:34,800 --> 00:55:37,720
Er waren er drie
ingebroken in een villa.

620
00:55:38,120 --> 00:55:41,520
En Storm is er
verloor zijn duikarmband.

621
00:55:41,720 --> 00:55:44,040
Er staat zijn persoonlijke

622
00:55:44,440 --> 00:55:46,240
<font kleur="

623
00:55:46,440 --> 00:55:48,240
En ...

624
00:55:48,440 --> 00:55:52,760
Dat zou hem de enige van de drie maken
overgedragen. Dus...

625
00:55:53,160 --> 00:55:56,400
... Ik heb het van de
Bewijskamer gestolen!

626
00:55:59,000 --> 00:56:00,800
Dat is alles?

627
00:56:08,320 --> 00:56:10,520
Ik ben een politieagent
en merk het niet

628
00:56:10,920 --> 00:56:13,920
<font kleur="
is crimineel!

629
00:56:16,800 --> 00:56:18,880
Ik wilde hem nooit meer zien!

630
00:56:20,080 --> 00:56:21,880
En nu...

631
00:56:22,280 --> 00:56:24,680
Hij doet alsof hij dat wel is
vanwege mij hier.

632
00:56:24,880 --> 00:56:26,960
Maar waar kom je vandaan
de duikers

633
00:56:27,360 --> 00:56:30,200
zeg... zou goed zijn
past bij hem.

634
00:56:47,080 --> 00:56:48,880
<font kleur="

635
00:56:58,960 --> 00:57:00,760
Storm?

636
00:57:15,400 --> 00:57:17,200
*Er gaat een deur dicht. *

637
00:57:19,960 --> 00:57:21,760
Hallo!

638
00:57:22,160 --> 00:57:23,960
Hallo!

639
00:57:24,160 --> 00:57:26,320
Ga je nog joggen?
Ja. Jij ook?

640
00:57:27,000 --> 00:57:28,800
Koop melk.

641
00:57:29,680 --> 00:57:31,480
Duidelijk!

642
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Ja, moeilijk deel.
Erg leuk!

643
00:57:40,200 --> 00:57:42,000
Oké!
<font kleur="

644
00:57:42,200 --> 00:57:44,800
Ik ben blij. Perfect!
- Begrepen!

645
00:57:45,000 --> 00:57:46,960
Oké, mijn vriend!

646
00:57:47,360 --> 00:57:51,000
Het is leuk bij jou, zoals altijd
zaken doen. Hier!

647
00:58:26,360 --> 00:58:28,160
*Pools*

648
00:58:32,800 --> 00:58:34,600
* Je telefoon gaat. *

649
00:58:42,080 --> 00:58:45,760
Hij, hij!
*Deens*

650
00:58:50,000 --> 00:58:51,800
<font kleur="

651
00:58:57,440 --> 00:59:00,360
Karin! Lucjan hier.
Het gaat om het autonummer.

652
00:59:00,560 --> 00:59:04,000
Ik ben er net achter gekomen
der Halster is Simon Krawczyk.

653
00:59:04,400 --> 00:59:07,120
Collega's van de georganiseerde
misdaad

654
00:59:07,320 --> 00:59:09,320
classificeren hem als gevaarlijk.

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,920
Doe alsjeblieft niets
<font kleur="

656
00:59:31,600 --> 00:59:33,400
*Ze ademt zwaar. *

657
00:59:57,040 --> 00:59:59,040
* Hij spreekt Deens. *

658
00:59:59,960 --> 01:00:01,760
Bij!

659
01:00:03,000 --> 01:00:04,800
En.

660
01:00:05,000 --> 01:00:06,800
*Deens*

661
01:00:10,600 --> 01:00:12,400
Kom op!

662
01:00:12,600 --> 01:00:14,400
Eh... wat?
Kom op!

663
01:00:14,800 --> 01:00:16,600
* Hij spreekt Deens. *

664
01:00:16,800 --> 01:00:18,640
Kom op!

665
01:00:22,480 --> 01:00:24,280
<font kleur="

666
01:00:26,400 --> 01:00:28,200
Bij!

667
01:00:28,600 --> 01:00:31,160
Of! ... Aaaah!

668
01:00:34,800 --> 01:00:36,600
* Niets te begrijpen. *

669
01:00:39,760 --> 01:00:41,840
* Niets te begrijpen. *

670
01:01:39,640 --> 01:01:41,640
"Jij, mijn heilige eenzaamheid!

671
01:01:42,800 --> 01:01:45,800
Je bent zo rijk en puur
en ver...

672
01:01:46,400 --> 01:01:48,400
... als een ontwakende tuin.

673
01:01:50,800 --> 01:01:53,200
<font kleur="
Van ...

674
01:01:54,400 --> 01:01:57,000
... houd de gouden deuren gesloten,

675
01:01:58,200 --> 01:02:00,200
waar wensen wachten!"

676
01:03:45,880 --> 01:03:48,880
* Er komt snel een auto aan
gestart en gestopt. *

677
01:03:49,080 --> 01:03:50,880
Kan niet!

678
01:03:51,280 --> 01:03:53,560
*Ze zucht opgelucht. *
Mann!

679
01:03:55,320 --> 01:03:57,120
<font kleur="

680
01:03:57,520 --> 01:04:00,520
Ik ging bijna dood.
Ik wilde je waarschuwen.

681
01:04:00,720 --> 01:04:03,240
Ik kon je niet bereiken.

682
01:04:03,640 --> 01:04:06,720
Ben ik te laat gekomen?
Nee. ...Bedankt!

683
01:04:07,120 --> 01:04:10,280
Speciaal onderzoeker uit Stettin
zonde van een Krawczyk-klootzak.

684
01:04:10,480 --> 01:04:12,960
<font kleur="
Eieren.

685
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
explosieven uit de granaten,
die Olsen geborgen hat.

686
01:04:16,920 --> 01:04:20,320
Ja. Een partner van Olsen
kwam uit Denemarken.

687
01:04:20,720 --> 01:04:24,040
Ken jij hem?
Dat hebben wij niet nodig.

688
01:04:24,440 --> 01:04:28,320
De overdracht is morgenavond,
<font kleur="

689
01:04:28,520 --> 01:04:30,320
Ik begrijp.

690
01:04:30,720 --> 01:04:32,920
Maar dat beloof je mij

691
01:04:33,320 --> 01:04:36,400
dat je je voeten stil houdt!
Beloofd!

692
01:04:36,800 --> 01:04:38,920
Ook als het moeilijk voor je is.

693
01:04:39,320 --> 01:04:41,120
En.

694
01:04:44,880 --> 01:04:46,680
Heb je een koud biertje?

695
01:04:47,080 --> 01:04:49,480
Helaas alleen zure melk.
Hm.

696
01:04:51,400 --> 01:04:53,200
<font kleur="

697
01:04:53,600 --> 01:04:56,800
Dat je naar mij op zoek was,
...is goed om te weten.

698
01:05:00,240 --> 01:05:02,040
Doei!
Doei!

699
01:05:23,400 --> 01:05:26,400
* Ze zucht.
De voordeur slaat dicht. *

700
01:05:29,960 --> 01:05:31,760
Wat doe jij hier?

701
01:05:31,960 --> 01:05:33,760
* Ze zucht. *

702
01:05:34,920 --> 01:05:36,920
Ik heb een fout gemaakt.

703
01:05:41,800 --> 01:05:43,600
<font kleur="
En.

704
01:05:43,800 --> 01:05:45,960
Als je dat niet doet
zou hebben gedaan,

705
01:05:46,160 --> 01:05:48,880
dat zou het ook zijn
voelt als een vergissing.

706
01:05:49,080 --> 01:05:51,600
Nee. Er is geen weg terug.
Niet tegen hem!

707
01:05:54,800 --> 01:05:56,600
Zeker?

708
01:05:56,800 --> 01:05:58,600
En!

709
01:05:59,840 --> 01:06:01,640
Dat is een goede zaak!

710
01:06:01,840 --> 01:06:03,640
<font kleur="

711
01:06:07,000 --> 01:06:08,800
We praten morgen. Ja?

712
01:06:09,720 --> 01:06:12,640
Ik zal een deken voor je halen
en jij slaapt hier.

713
01:06:13,040 --> 01:06:14,840
Bedankt! Hoi!

714
01:07:11,520 --> 01:07:13,320
Oh fuck!

715
01:07:13,720 --> 01:07:16,600
Bedankt!
Geen melk.

716
01:07:29,840 --> 01:07:33,520
Verkoop je landgenoten
de explosieven uit de granaten.

717
01:07:33,920 --> 01:07:36,400
<font kleur="
staat aan.

718
01:07:36,600 --> 01:07:39,720
De overdracht zou vanavond plaatsvinden
in Swinoujscie zijn.

719
01:07:40,120 --> 01:07:41,920
Dat is waar ze willen toeslaan.

720
01:07:42,120 --> 01:07:45,640
Zij hopen ook
de meesterbreinen uit Polen

721
01:07:46,040 --> 01:07:47,840
en Denemarken om te vangen!

722
01:09:10,280 --> 01:09:12,080
Eh... Nee!

723
01:09:21,880 --> 01:09:23,600
<font kleur="

724
01:09:39,240 --> 01:09:41,040
*Deens*

725
01:09:50,480 --> 01:09:52,280
Hehe!

726
01:09:54,680 --> 01:09:56,480
Hoi!

727
01:10:07,520 --> 01:10:10,240
Je bent betrokken
in de zaak. Of?

728
01:10:10,440 --> 01:10:12,440
Ja. Ik kan het
niet bewijzen.

729
01:10:12,840 --> 01:10:15,360
Maar ik zal het door elkaar halen
ook niet meer.

730
01:10:16,400 --> 01:10:18,200
<font kleur="

731
01:10:30,680 --> 01:10:32,480
Tot ziens, Karin!

732
01:11:31,080 --> 01:11:35,240
Mevrouw Lossow! Ze staan ​​op één
internationale wapensmokkelring

733
01:11:35,640 --> 01:11:38,320
gestoten? Ben je gek
een maatje groter?

734
01:11:38,720 --> 01:11:41,760
De kiemcel van één
Wereldcomplot in Ahlbeck?

735
01:11:41,960 --> 01:11:44,360
<font kleur="

736
01:11:44,560 --> 01:11:47,760
Ja, dat is het!
En jij kunt het bewijzen. Ja?

737
01:11:48,160 --> 01:11:51,080
Nee! Ik ben geen ambtenaar
van de politie

738
01:11:51,280 --> 01:11:55,560
of het Openbaar Ministerie.
Ik ben gewoon een bezorgde burger.

739
01:11:55,960 --> 01:11:58,240
Je bent gewoon een bezorgde burger

740
01:11:58,440 --> 01:12:01,360
<font kleur="
is een fijnproever!

741
01:12:01,560 --> 01:12:03,360
*Telefoon*

742
01:12:04,960 --> 01:12:06,760
dr. Fontein in het apparaat.

743
01:12:08,800 --> 01:12:12,360
Rechercheur hoofdinspecteur Gadocha!
(Pools) Goedemorgen!

744
01:12:14,200 --> 01:12:16,600
Sh... sh... sh!
Ja, ik ben alleen!

745
01:12:21,880 --> 01:12:23,680
Wat kunnen we daar doen?

746
01:12:24,080 --> 01:12:26,080
<font kleur="

747
01:12:35,200 --> 01:12:37,200
Hoi!
Hoi! Sorry!

748
01:12:37,600 --> 01:12:39,400
Ik moet!

749
01:12:42,200 --> 01:12:44,000
Hoi!
Hoi!

750
01:12:44,400 --> 01:12:47,240
Het autopsierapport!
Wat wilde Karin hier?

751
01:12:47,440 --> 01:12:49,120
Eh... ik weet het niet.

752
01:12:49,320 --> 01:12:51,800
Het autopsierapport is hier.
Bedankt!

753
01:13:24,200 --> 01:13:26,000
<font kleur="

754
01:13:26,400 --> 01:13:28,200
Hallo, Harmen!

755
01:13:29,360 --> 01:13:31,360
We moeten hierheen komen
kijk eens rond.

756
01:13:31,760 --> 01:13:33,560
Alsjeblieft!

757
01:13:46,040 --> 01:13:48,040
En waarom,
als ik vragen mag?

758
01:13:48,240 --> 01:13:50,760
Hier war Maren Evers
kort voor haar dood.

759
01:13:50,960 --> 01:13:53,320
Je laatste afspraak was daar!

760
01:13:53,720 --> 01:13:57,000
<font kleur="
Het is absurd!

761
01:13:57,400 --> 01:14:00,560
Wij weten welke ernst
letsel bij haar

762
01:14:00,960 --> 01:14:03,000
werd toegevoegd.
Ellen?

763
01:14:03,400 --> 01:14:06,640
Wil je alsjeblieft komen?
Wij hebben daar iets gevonden.

764
01:14:07,560 --> 01:14:09,360
Komen?

765
01:14:17,800 --> 01:14:19,400
Hier!

766
01:14:42,120 --> 01:14:43,920
<font kleur="

767
01:14:57,360 --> 01:14:59,200
(Hij schreeuwt.) Ada!

768
01:14:59,600 --> 01:15:02,080
Jij blijft! ...Ada, wacht!
I ...

769
01:15:02,480 --> 01:15:05,800
Hij wordt tijdelijk gearresteerd!
Mijn dochter is...

770
01:15:14,400 --> 01:15:16,560
Waar is ze?
Ze kan overal zijn.

771
01:15:16,760 --> 01:15:19,240
We hebben meer mensen nodig. Ik ben op zoek!
En.

772
01:15:22,200 --> 01:15:26,720
<font kleur="
Start een zoekopdracht alstublieft!

773
01:15:27,640 --> 01:15:29,440
Dit is de rechterhand

774
01:15:29,840 --> 01:15:31,640
von Maren Evers.

775
01:15:32,800 --> 01:15:35,800
De witte fosfor heeft
op 1.300 graden

776
01:15:36,200 --> 01:15:39,200
door de huid
tot op het bot verbrand.

777
01:15:47,720 --> 01:15:50,880
Weet je: wij moeten ook
<font kleur="

778
01:15:51,160 --> 01:15:54,400
Nee, niet Ada!
Dat zal ik niet toestaan.

779
01:15:54,600 --> 01:15:56,400
Waar ben je bang voor?

780
01:15:57,720 --> 01:15:59,520
Heeft Ada iets gezien?

781
01:16:04,280 --> 01:16:06,880
Hoe gaat het met jou Ada
tot zwijgen gebracht?

782
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
Was ze bang voor je?

783
01:16:15,000 --> 01:16:18,880
Elke dag gebeurt het dat...
<font kleur="

784
01:16:19,080 --> 01:16:20,880
En blijf stil.

785
01:16:21,280 --> 01:16:24,280
Omdat ze bang zijn
hun ouders verliezen.

786
01:16:24,480 --> 01:16:26,280
* Hij ademt zwaar. *

787
01:16:30,840 --> 01:16:32,640
Ik... ik was het!

788
01:16:35,360 --> 01:16:37,360
Ik heb Maren vermoord!

789
01:16:39,560 --> 01:16:41,360
Ze gaf mij de...

790
01:16:41,760 --> 01:16:43,760
... Schuld an den ...

791
01:16:44,720 --> 01:16:48,320
<font kleur="
aan mijn dochter gegeven.

792
01:16:49,400 --> 01:16:53,800
Zei ze in mijn gezicht
Ik... zou volledig falen.

793
01:16:54,480 --> 01:16:56,480
Het was alsof ze...

794
01:16:57,400 --> 01:16:59,920
...ik met het mes
het hart doorboren.

795
01:17:03,000 --> 01:17:04,800
En dan?

796
01:17:07,400 --> 01:17:09,200
ik wilde...

797
01:17:12,800 --> 01:17:15,200
<font kleur="
I ...

798
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
Ik wilde haar pijn doen!

799
01:17:21,920 --> 01:17:23,920
Daarom ...
Ik heb haar...

800
01:17:24,120 --> 01:17:25,920
... A ...

801
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
... een barnsteen gegeven!

802
01:17:32,800 --> 01:17:35,320
Die in werkelijkheid
was witte fosfor.

803
01:17:37,240 --> 01:17:39,040
Jouw hand...

804
01:17:40,240 --> 01:17:42,040
<font kleur="

805
01:17:42,440 --> 01:17:44,240
...schreeuwde en...

806
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
...toen viel ze.
En ...

807
01:17:50,400 --> 01:17:52,480
...en sloeg zijn hoofd!

808
01:18:00,560 --> 01:18:03,360
*klop*
Ellen! Kom je?

809
01:18:12,320 --> 01:18:16,400
We hebben al onze klasgenoten geïnterviewd.
Niemand is bevriend met haar

810
01:18:16,600 --> 01:18:20,760
<font kleur="
wat ze doet. Ada heeft er geen!

811
01:18:21,160 --> 01:18:24,160
Waarom werd Raik gearresteerd?
Hij bekende.

812
01:18:24,560 --> 01:18:28,120
Wij geloven dat Ada toen zag:
hoe Maren stierf.

813
01:18:28,320 --> 01:18:30,120
Was?
Was?

814
01:18:30,520 --> 01:18:33,360
Mevrouw Lossow! Wat doe jij hier?
<font kleur="

815
01:18:33,760 --> 01:18:36,800
Je hoeft niet naar Świnoujście te gaan
gebruikt worden?

816
01:18:37,000 --> 01:18:41,560
Nee. De Poolse collega's wel
competent en kan het zonder mij doen.

817
01:18:41,960 --> 01:18:43,720
Ook?

818
01:18:44,120 --> 01:18:47,960
Ik belde Karin.
Ze kent Ada goed en we dachten:

819
01:18:48,360 --> 01:18:51,000
zij kan ons helpen
<font kleur="

820
01:18:51,280 --> 01:18:53,280
Laten we gaan! Als je wilt dat ik je help,

821
01:18:53,480 --> 01:18:56,280
dan zou ik dat nu moeten doen
praat met Raik!

822
01:18:59,640 --> 01:19:02,640
Hebben jullie iets gemeen?
ondernomen, Ada en jij?

823
01:19:02,840 --> 01:19:06,240
Zijn er favoriete plekken?
Of zat ze op internet?

824
01:19:06,640 --> 01:19:08,440
Had ze daar vrienden?

825
01:19:09,360 --> 01:19:11,160
<font kleur="

826
01:19:11,560 --> 01:19:13,720
Ze is daar alleen!

827
01:19:14,120 --> 01:19:18,240
En wat er in haar hoofd omgaat,
nu de waarheid aan het licht is gekomen?

828
01:19:18,640 --> 01:19:20,120
Eindelijk spreken!

829
01:19:33,200 --> 01:19:35,000
Er is ...

830
01:19:37,240 --> 01:19:39,040
Er is ...

831
01:19:39,440 --> 01:19:41,240
... had ...

832
01:19:41,960 --> 01:19:44,120
...Maren de barnsteen
vrij!

833
01:19:47,280 --> 01:19:49,480
<font kleur="
Verlaat Usedom.

834
01:19:49,680 --> 01:19:51,480
En Ada...

835
01:19:52,240 --> 01:19:54,320
... heeft dat niet
ermee omgegaan,...

836
01:19:55,800 --> 01:19:57,960
...weer iemand verliezen.

837
01:20:04,000 --> 01:20:07,800
Ik heb ineens dit...
Schreeuw gehoord.

838
01:20:08,680 --> 01:20:12,200
Maren staart naar haar hand,
<font kleur="

839
01:20:13,440 --> 01:20:15,520
In plaats van haar te helpen,
Ik ben

840
01:20:15,920 --> 01:20:18,280
aan Ada en
Ik heb haar weggestuurd.

841
01:20:21,800 --> 01:20:24,120
En daar is Maren
naar achteren gekanteld.

842
01:20:26,000 --> 01:20:28,400
Ik wilde haar gewoon
beschermen.

843
01:20:30,400 --> 01:20:32,200
Ada is een kind.

844
01:20:34,000 --> 01:20:35,800
<font kleur="

845
01:20:47,400 --> 01:20:50,440
"De Poolse collega's
zijn al op de hoogte.”

846
01:20:50,840 --> 01:20:52,840
Holm gedefinieerd
een zoekradius.

847
01:20:53,040 --> 01:20:56,280
Voor iedereen: het meisje is dat
in een noodtoestand.

848
01:20:56,640 --> 01:20:59,480
Als je haar vindt,
benader haar voorzichtig!

849
01:21:06,240 --> 01:21:08,240
<font kleur="

850
01:21:13,600 --> 01:21:15,920
Tot ziens!
- Dit is kleine Ada.

851
01:21:16,120 --> 01:21:19,680
Heb je haar gezien?
- Nee. Ik heb haar niet gezien.

852
01:22:15,600 --> 01:22:17,400
* Hij zucht. *

853
01:23:17,760 --> 01:23:19,560
*Mobiele telefoontoon*

854
01:23:41,200 --> 01:23:43,000
*Luid gesis*

855
01:24:49,800 --> 01:24:51,600
Wij hebben ze!

856
01:24:54,200 --> 01:24:56,000
Kom op!

857
01:25:00,400 --> 01:25:02,200
<font kleur="

858
01:25:06,400 --> 01:25:08,880
* Ze draait het nummer
uw brievenbus. *

859
01:25:31,800 --> 01:25:33,600
Waar is Storm?

860
01:25:39,320 --> 01:25:41,120
*Mobiele telefoontoon*

861
01:25:45,600 --> 01:25:47,400
* Het geluid van de mobiele telefoon is uitgeschakeld. *

862
01:25:51,240 --> 01:25:53,040
* Luide kreten in het Pools *

863
01:25:59,560 --> 01:26:01,840
* Ze spreken Pools en Deens. *

864
01:26:08,040 --> 01:26:09,840
* Ze spreken Pools. *

865
01:26:22,920 --> 01:26:24,520
<font kleur="

866
01:26:48,560 --> 01:26:50,360
*Politie sirene*

867
01:26:54,560 --> 01:26:56,360
* Hij spreekt Pools. *

868
01:27:58,000 --> 01:28:03,000
* Ondertiteling 2019:
Ondertitelworkshop Münster *

869
01:28:46,800 --> 01:28:47,800